中华人民共和国政府和哈萨克斯坦共和国政府汽车运输协定
中国政府 哈萨克斯坦共和国政府
中华人民共和国政府和哈萨克斯坦共和国政府汽车运输协定
（签订日期１９９２年９月２６日）
中华人民共和国政府和哈萨克斯坦共和国政府（以下简称缔约双方），
注意到双边经济贸易关系的顺利发展，
希望在平等互利的基础上发展两国间汽车旅客运输和货物运输，
达成协议如下：
第一条 按照本协定，两国间定期和不定期的汽车旅客运输（包括游客）、货物运输通过两国相互开放的边境口岸和公路进行，由在中国或哈萨克斯坦登记注册的车辆承担。
客运
第二条
一、定期汽车旅客运输由缔约双方主管机关协商组织。
二、有关组织定期汽车旅客运输的建议，缔约双方主管机关预先相互送给对方，这些建议应包括承运者（公司）的名称、行车线路、运行时刻表、运价、乘客上下车的停车站点，以及预定的班期和班次。
第三条
一、两国间不定期汽车旅客运输，除本协定第四条规定外，须经缔约双方主管机关许可。
二、缔约双方主管机关将对行车路线中经过其领土的路段发放许可证。
三、每次不定期汽车旅客运输应办理一次往返的行车许可证，如该许可证本身另有规定则除外。
四、缔约双方的主管机关每年将相互交换已商妥数量的不定期旅客运输行车许可证，许可证应有颁发行车许可证的主管机关的印章和负责人签字。
五、行车许可证的交换程序，由缔约双方的主管机关商定。
第四条 用来更换发生故障的客车，不需办理本协定第三条所规定的行车许可证。
货运
第五条
一、两国间的货物运输，除本协定第六条规定的运输外，应由持有缔约双方主管机关颁发的行车许可证的载货汽车或拖挂汽车来完成。
二、每次货物运输应办理一次往返的行车许可证，如该许可证本身另有规定则除外。
三、缔约双方的主管机关每年相互交换已商妥数量的货物运输行车许可证，许可证应有颁发行车许可证的主管机关的印章和负责人签字。
四、行车许可证的交换程序由缔约双方的主管机关商定。
第六条 本条下列运输项目不需办理本协定第五条规定的行车许可证：
（一）为举办交易会和展览会而用的展品、设备和材料；
（二）为举办体育活动而用的交通工具、动物以及其他各种器材和财产；
（三）舞台布景和道具、乐器、设备以及拍摄电影、制作广播、电视节目所需用品；
（四）死者的尸体和骨灰；
（五）邮件；
（六）损坏的汽车运输工具；
（七）搬迁时的动产；
（八）按照本协定第七条的规定获得特别许可的货物。
从事技术急救的工程车辆无需办理许可。
进行本条规定的运输时，必须持有本国的行车路单。
第七条
一、如果空车或载货车辆的尺寸或重量超出缔约一方国内所规定的限制，以及运送危险品，承运者应取得缔约另一方主管机关的特别许可证。
二、如果本条第一款所指的特别许可证规定了汽车的行车路线，则运输应按这一路线运行。
总则
第八条
一、本协定中所指的运输，只能由根据本国国内法律获准从事国际运输的承运者来担任。
二、从事国际运输的车辆应具有各自国家登记的标志和识别标志。
第九条 从事边境地区运输的货物运输和旅客运输的安排，应由缔约双方主管机关共同确定。
第十条
一、承运者不得承运位于缔约另一方领土上两点之间的旅客和货物运输。
二、承运者如果得到缔约另一方主管机关的特别许可，可以承运从缔约另一方领土出发到第三国以及从第三国到缔约另一方领土的运输。
第十一条 本协定中所指的货物运输，应采用各自参照国际通用货单格式的本国货单。
第十二条
一、从事旅客运输或货物运输的汽车驾驶员，应具有与其驾驶的车辆类别相符的本国或国际的驾驶证以及本国的车辆登记证件。
二、本协定所规定的许可证及其他证件，应随车携带，并应主管检查机关的要求出示。
第十三条 与本协定所述客货运输有关的具体问题，可直接由缔约双方的组织和企业协调。
第十四条 根据本协定所进行的结算和支付，将按两国政府间的支付协定，或按缔约双方授权所签订的其他协议执行。
第十五条 由缔约一方承运者根据本协定在缔约另一方领土上从事的客货运输，及承运这些运输的汽车车辆，免征办理本协定所规定的运输审批手续费、公路使用与保养费、汽车车辆占有或使用税，以及运输收入和利润所得税。
第十六条
一、在根据本协定所进行的运输中，对运入缔约另一方领土的下列物资相互免征关税，毋需批准：
（一）各类运输车辆按额定油箱所装的在工艺和设计上与发动机供给系统有关的燃料；
（二）运输途中所必备数量的润滑油；
（三）用于维修国际运输车辆的备用零件和工具；
二、没有使用过的零备件，应运回国，而替换下来的备用件，应运回国或者销毁，或者按缔约相应一方规定交出。
第十七条 根据本协定规定所进行的客货运输车辆，承运者应提前办理该车第三者责任保险。
第十八条 边防、海关和卫生检疫，按缔约双方参加的多边条约或缔结的双边协定规定执行。但遇有上述条约和协定不能调解问题时，则按缔约每一方国内的法律执行。
第十九条 运送重病人员、客运班车以及运送动物和易腐货物，边防、海关和卫生检疫将予以优先查验。
第二十条 缔约双方的承运者的车辆在缔约另一方领土上时，必须遵守该国的交通规则及其他法律。
第二十一条 为确保本协定的执行，缔约双方的主管机关应缔约一方建议，进行直接接触，协商解决客货运输许可证制度有关的问题，以及就使用已发放的许可证交流经验和交换信息。
第二十二条 本协定及缔约双方参加的多边和缔结的双边协定所不能调解的问题，将根据缔约每一方的国内法律解决。
第二十三条 在解决和执行本协定过程中可能出现的一切争议，缔约双方将通过谈判和协商加以解决。
第二十四条 本协定不涉及缔约双方签订的其他国际条约中所规定的权利和义务。
第二十五条
一、本协定在缔约双方完成为使本协定生效所必须的法律程序，并通过外交途径相互通知三十天后生效。
二、本协定有效期三年。如果在期满前六个月，缔约任何一方都未以书面通知缔约另一方终止本协定，本协定将自动延长三年，并依此法顺延。
本协定于一九九二年九月二十六日在北京签订，一式两份，每份用中文、哈文和俄文写成，三种文本同等作准。
中华人民共和国政府 哈萨克斯坦共和国政府
代 表 代 表
黄镇东 伊辛加林
（签字） （签字）
附： 关于执行《中华人民共和国政府和
哈萨克斯坦共和国政府汽车运输协定》议定书
为执行一九九二年九月二十六日在北京签订的中华人民共和国政府和哈萨克斯坦共和国政府汽车运输协定（以下称协定），双方达成协议如下：
一、协定中的“主管机关”系指
中国方面：
在第二、三、五、九、十和第二十一条中指的是中华人民共和国交通部及其授权的省、自治区、直辖市交通厅（局）。
在第七和第十二条中指的是中华人民共和国交通部、中华人民共和国公安部及其授权的省、自治区、直辖市交通、公安厅（局）。
哈萨克斯坦方面：
在第三、十二条中指的是哈萨克斯坦共和国交通部。
在第二、五、九和十条中指的是哈萨克斯坦共和国交通部和交通建设部。
在第七和第十二条中指的是哈萨克斯坦共和国交通部、交通建设部和内务部。
二、协定所提到的下列术语应理解为：
（一）“运输车辆”：在货物运输中指载货汽车、拖挂载货汽车和牵引车。
在旅客运输中指公路客车，即规定用来运送旅客并配备不少于八个座位的客车（驾驶座位除外），以及运送行李的挂车。
（二）“定期运输”：指以缔约双方的运输车辆承担的，按双方事先商定的行车路线、班次及行车时刻表、始发站和终点站及中途停车站点的运输。
（三）“不定期运输”指所有其他种类运输。
三、第五条所述的许可，不免除承运者和货主按各自国内的法律规定应办理货物海关许可。
四、协定第八条第二款中的载货车或牵引车如果具有中国或哈萨克斯坦的登记标志和识别标志，在此条件下，挂车和半挂车可以具有其他国家的登记标志和识别标志。
五、协定第十六条第一款（１）中的规定，只适用于汽车制造厂在汽车和牵引车上安装的油箱内的燃料，以及挂车和半挂车用于制冷部分的燃料。
六、协定第十八、十九条中的“卫生检疫”，应理解为对人、兽及植物的防疫检查。
七、缔约双方进行货物和旅客过境运输，凡经过中华人民共和国领土时，必须经中华人民共和国交通部批准；凡经过哈萨克斯坦共和国领土时，必须经哈萨克斯坦共和国交通部批准，并领取一次往返有效的过境运输特别许可证后，方可进行。
本议定书是协定的不可分割的组成部分。本议定书于一九九二年九月二十六日在北京签订。一式两份，每份用中文、哈文和俄文写成，三种文本同等作准。
中华人民共和国政府 哈萨克斯坦共和国政府
代 表 代 表
黄镇东 伊辛加林
（签字） （签字）
财政部、国家税务总局关于１９９７年中国海洋石油总公司勘探开发海洋石油（天然气）项目认定的通知
财政部 国家税务总局
财政部、国家税务总局关于1997年中国海洋石油总公司勘探开发海洋石油（天然气）项目认定的通知
财政部、国家税务总局
海关总署：
根据《关于印发〈关于在我国海洋开采石油（天然气）进口物资免征进口税收的暂行规定〉和〈关于在我国陆上特定地区开采石油（天然气）进口物资免征进口税收的暂行规定〉的通知》（财税字〔1997〕42号）的有关规定，经审核认定，现将1997年度中国海洋石油总公司
符合“海洋”条件的石油（天然气）勘探开发项目（具体项目见附表）通知你署。对这些项目进口符合财税字〔1997〕42号文件中《海洋开采石油（天然气）免税进口物资清单》和符合《关于海洋和陆上特定地区开采石油（天然气）进口设备、材料免征进口税收的补充通知》（财税
字〔1997〕76号）有关规定的物资，可按规定免征进口关税和进口增值税。
特此通知
附件：1997年中国海洋石油总公司海洋石油（天然气）勘探开发项目
表一：1997年中国海洋石油总公司自营开发海洋石油（天然气）项目
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜序 号｜ 区块 ｜ 油 田 ｜ 主营地区公司 ｜
｜－－－｜－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－｜
｜ 1 ｜ ｜渤西油田群 ｜ 渤海石油公司 ｜
｜ 2 ｜ ｜绥中36－1Ｊ区 ｜ 渤海石油公司 ｜
｜ 3 ｜ ｜锦州20－2中南平台 ｜ 渤海石油公司 ｜
｜ 4 ｜ ｜锦州9－3油田 ｜ 渤海石油公司 ｜
｜ 5 ｜ ｜锦州20－2黑油上岸改造与溶剂厂 ｜ 渤海石油公司 ｜
｜ 6 ｜ ｜歧口17－2油田 ｜ 渤海石油公司 ｜
｜ 7 ｜ ｜渤南油田群 ｜ 渤海石油公司 ｜
｜ 8 ｜ ｜绥中36－1整体开发 ｜ 渤海石油公司 ｜
｜ 9 ｜ ｜涠西南油田群 ｜ 西部石油公司 ｜
｜ 10｜ ｜东方1－1气田 ｜ 西部石油公司 ｜
｜ 11｜ ｜平湖油气田 ｜ 东海石油公司 ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
表二：1997年中国海洋石油总公司自营勘探石油（天然气）项目
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜序 号｜ 区 块 ｜ 主营地区公司 ｜ 作 业 者 ｜
｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜
｜ 1 ｜渤海湾／辽东湾勘探项目 ｜ 渤海石油公司 ｜ 渤海石油公司 ｜
｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜
｜ 2 ｜莺歌海／珠三北部湾勘探项目 ｜ 南海西部石油公司 ｜ 南海西部石油公司 ｜
｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜
｜ 3 ｜珠江口勘探项目 ｜ 南海东部石油公司 ｜ 南海东部石油公司 ｜
｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜
｜ 4 ｜东海／南黄海勘探项目 ｜ 东海石油公司 ｜ 东海石油公司 ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
表三：1997年中国海洋石油总公司海上油田生产维修及设备增添项目
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜序 号｜ 项目名称 ｜ 内 容 ｜ 主管地区公司 ｜ 备 注 ｜
｜－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－｜
｜ 1 ｜ ｜埕北油田 ｜ 渤海石油公司 ｜ ｜
｜ 2 ｜ ｜渤中34－2／4油田 ｜ 渤海石油公司 ｜ ｜
｜ 3 ｜ ｜锦州20－2气田 ｜ 渤海石油公司 ｜ ｜
｜ 4 ｜ ｜绥中36－1Ａ．Ｂ区 ｜ 渤海石油公司 ｜ ｜
｜ 5 ｜ ｜涠州10－3油田 ｜ 南海西部石油公司 ｜ ｜
｜ 6 ｜ ｜涠州11－4油田 ｜ 南海西部石油公司 ｜ ｜
｜ 7 ｜ ｜自立号移动式简易生产平台改造 ｜ 渤海石油公司 ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
表四：1997年中国海洋石油总公司中外合作开发海上石油（天然气）项目
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜序号｜ 区 块 ｜ 签 订 日 期｜ 批 准 日 期｜ 外 中 方 合 同 者 ｜ 地区公司 ｜ 备 注 ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜1 ｜05／36｜96．01．23｜96．02．26｜科麦奇中国石油有限公司＊ ｜ 渤海公司 ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜哈夫科中国有限公司 ｜ ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜中华能源公司 ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜2 ｜09／18｜96．11．26｜96．12．31｜德士古中国公司＊ ｜ 渤海公司 ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜西方石油远东公司 ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜3 ｜06／32｜96．04．30｜96．07．12｜阿莫科东方石油公司 ｜ 渤海公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜4 ｜02／16｜96．07．30｜96．08．27｜埃索中国石油上游有限公司 ｜ 渤海公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜5 ｜02／31｜96．08．31｜96．09．23｜雪佛龙海外石油有限公司＊ ｜ 渤海公司 ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜马来西亚海外石油勘探有限公司 ｜ ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜序号｜ 区 块 ｜ 签 订 日 期｜ 批 准 日 期｜ 外 中 方 合 同 者 ｜ 地区公司 ｜ 备 注 ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜6 ｜24／10｜96．11．25｜96．12．30｜赛敦中国有限公司 ｜ 东海公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜7 ｜16／22｜95．02．08｜95．03．13｜赛敦中国有限公司＊ ｜ 东部公司 ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜美孚服务（中国）有限公司 ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜8 ｜16／03｜96．03．08｜96．04．16｜赛敦中国有限公司＊ ｜ 东部公司 ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜美孚服务（中国）有限公司 ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜9 ｜16／19｜96．02．28｜96．04．16｜ＣＡＣＴ ｜ 东部公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜10｜15／23｜96．10．30｜96．12．31｜壳牌勘探（中国）有限公司 ｜ 东部公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜11｜15／26｜96．12．02｜96．12．31｜凯恩能源ＰＬＣ公司 ｜ 东部公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜12｜15／35｜96．12．02｜96．12．31｜凯恩能源ＰＬＣ公司 ｜ 东部公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜13｜15／34｜97．01．16｜97．02．26｜圣太菲中国能源有限公司 ｜ 东部公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜14｜27／11｜96．12．10｜96．12．30｜科麦奇中国石油有限公司＊ ｜ 东部公司 ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜圣太菲中国能源有限公司 ｜ ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜能源资源海外公司 ｜ ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜15｜ 潮－台 ｜96．07．11｜ ｜海外投资公司ＣＮＯＯＣ ｜ 东部公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜16｜28／22｜96．04．03｜96．05．07｜埃尔夫石油中国公司 ｜ 西部公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜17｜24／05｜96．09．24｜96．12．05｜赛敦中国有限公司 ｜ 西部公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜18｜63／15｜96．05．16｜96．06．13｜雪佛龙海外石油有限公司 ｜ 西部公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜19｜62／23｜95．02．24｜95．04．17｜雪佛龙海外石油有限公司 ｜ 西部公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜20｜50／20｜95．07．26｜95．08．23｜雪佛龙海外石油有限公司 ｜ 西部公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜21｜23／10｜95．11．28｜96．01．30｜凯恩能源ＰＬＣ公司 ｜ 西部公司 ｜ ｜
｜－－｜－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－｜－－－－－｜
｜22｜23／28｜97．01．16｜97．02．26｜圣太菲中国能源有限公司 ｜ 西部公司 ｜ ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
表五：1997年中国海洋石油总公司作业队伍（增添、更改、维修）项目
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
｜序 号｜ 项 目 内 容 ｜ 项 目 单 位 ｜
｜－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜－－－－－－－－－－－－－－－－－－－｜
｜ 1 ｜用于地球物理勘探设备的更新，改造，维修 ｜中国海洋石油总公司下属单位及中外合资，｜
｜ ｜ ｜合营公司和国内承包海洋石油作业的单位 ｜
｜ 2 ｜用于海上石油钻井，固井，试油，测井设备的更新，改造，维修 ｜ 〃 ｜
｜ 3 ｜用于海洋石油安全救生装置的更新，改造，维修 ｜ 〃 ｜
｜ 4 ｜用于海上生产动力设备的更新，改造，维修 ｜ 〃 ｜
｜ 5 ｜用于采油的设施的更新，改造，维修 ｜ 〃 ｜
｜ 6 ｜用于海洋工程作业设备的更新，改造，维修 ｜ 〃 ｜
｜ 7 ｜用于海洋石油储运设备的更新，改造，维修 ｜ 〃 ｜
｜ 8 ｜用于海洋石油通讯设备的更新，改造，维修 ｜ 〃 ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1997年8月19日
